联系我们

地址:深圳市龙岗区香江路江南大厦1251室
电话:0755-99871125
手机:13978975581
传真:0755-99871125
邮箱:秒速飞艇平台@admin.com

破折号后的是非推荐的词形

  北京讯我国公布《第一批异形词整理表》后,个别媒体对此报道称:“把‘仔细’写成‘子细’、‘计划’写成‘计画’、‘牛仔裤’写成‘牛崽裤’,今后就不再算错”,引起极大误导。异形词规范的起草人、原国家语委委员李行健教授今天接受新华社记者采访时表示,个别媒体不负责的报道完全曲解了异形词规范的本意,导致人们对异形词规范理解的混乱。

  李行健指出,尽管异形词整理表只是推荐性试行规范,不是强制性规范标准,但它的宗旨是明确的,就是要鼓励和倡导人们选择推荐的词形,不要使用不规范的词形,以更好地使用和掌握祖国的语言,逐步达到词语用法的统一。就教育部、国家语委发布的第一批异形词整理表而言,各组异形词中破折号前的是推荐使用的词形,破折号后的是非推荐的词形。在语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理领域,人们应该使用国家推荐的规范词形。在对语言文字进行专业检查时,希望以推荐词形为准。个别媒体的说法正好与异形词规范的本意背道而驰,是完全错误的。

  研究异形词的专家明确告诉记者,“牛仔裤”、“仔细”、“计划”才是规范的用法,“牛崽裤”、“子细”、“计画”是不规范的词形。计算机词频统计表明,近年来重要报刊使用“仔细”的次数多达1897处,使用“子细”的次数为零。“仔细”的通用性具有绝对优势,所以被选为推荐词形。同样,“牛仔裤”被用过41次,“牛崽裤”则没有人选用;另外,在一些方言里,小牛被叫做“牛崽”。从词形的通用性考虑,也为了避免发生歧义,“牛仔裤”被作为推荐词形。“计划”与“计画”这组异形词中的“划”与“画”虽然同源,但在语言发展过程中出现了明显的语义分工,“划”字用于“划分”、“划拨”、“计划”、“策划”等;“画”字用于“图画”、“描画”、“画押”、“刻画”、“指手画脚”等。“计划”使用次数达23000多次,“计画”一词则没人使用。从词形的频率和词汇的系统性考虑,只有前者才是规范的用法。

  毕生致力于语言规范研究工作的李行健说,新闻媒体在语言规范中起着重要的示范和榜样作用,新闻工作者应积极使用规范的语言文字,正确地宣传国家的语言文字方针政策,促进祖国语言的规范化、标准化进程。

版权所有 Copyright©2006-2013 秒速飞艇平台
电话:0755-99871125   传真:0755-99871125   工厂地址:深圳市龙岗区香江路江南大厦1251室
备案号:粤ICP备21895562号